Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:3'

<-- Mark 3:2 | Mark 3:4 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:3

Mark 3:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܩܽܘܡ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to him, the man with the withered hand, Stand up in the midst.

(Murdock) And he said to the man of the withered hand: Stand up in the midst.

(Lamsa) And he said to the man whose hand was withered, Stand up in the midst.

(KJV) And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-03031	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-03032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܒܝܫܐ	ܕ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:8516	ܝܒܫ	Adjective	dry, withered	185	90	62041-03033	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-03034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-03035	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62041-03036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}