Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:28'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:28

Mark 3:28 - ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܶܐ ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Amen I say to you, That all sin and blasphemy which the sons of men blaspheme may be remitted them;

(Murdock) Verily I say to you: All sins, and the blasphemies that men may utter, may be forgiven them:

(Lamsa) Truly I say to you, that all sins and blasphemies which men blaspheme, shall be forgiven to them.

(KJV) Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62041-03280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03281	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-03282	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03283	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-03284	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62041-03285	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܘܕܦܐ	ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:3557	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62041-03286	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܓܕܦܘܢ	ܕ݁ܰܢܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:3538	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62041-03287	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-03288	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-03289	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܽܘܢ	2:20564	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-032810	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-032811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}