Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:26'

<-- Mark 3:25 | Mark 3:27 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:26

Mark 3:26 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܩܳܡ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܩܳܡ ܐܶܠܳܐ ܚܰܪܬ݂ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and if Satan rise against Satan, and be divided, he cannot stand, but his end is.

(Murdock) And if Satan rise up against himself and be divided, he cannot stand, but is at an end.

(Lamsa) And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand, but that is his end.

(KJV) And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-03260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-03261	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62041-03262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-03263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-03264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-03265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܦܠܓ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16672	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62041-03266	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-03267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-03268	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܡ	ܠܰܡܩܳܡ	2:18322	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-03269	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-032610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܬܗ	ܚܰܪܬ݂ܶܗ	2:7706	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62041-032611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-032612	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}