Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:23'

<-- Mark 3:22 | Mark 3:24 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:23

Mark 3:23 - ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܒ݂ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu called them, and by similitudes said to them, How can Satan cast out Satan ?

(Murdock) And Jesus called them, and said to them, by similitudes : How can Satan cast out Satan ?

(Lamsa) And Jesus called them, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

(KJV) And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-03230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-03231	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-03232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܬܠܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܬ݂ܠܶܐ	2:12568	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62041-03233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-03236	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-03237	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62041-03238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܛܢܐ	ܠܣܳܛܳܢܳܐ	2:14214	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62041-03239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܩܘ	ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ	2:13396	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-032310	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}