Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:2'

<-- Mark 3:1 | Mark 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:2

Mark 3:2 - ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܕ݁ܶܐܢ ܡܰܐܣܶܐ ܠܶܗ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and they watched him whether he would cure him on the shabath, that they might accuse him.

(Murdock) And they watched him, that if he should heal on the sabbath, they might accuse him.

(Lamsa) And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.

(KJV) And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:12999	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62041-03020	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03022	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-03023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܣܐ	ܡܰܐܣܶܐ	2:1613	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-03024	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-03026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ	ܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18571	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62041-03027	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PALPEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}