Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:17

Mark 3:17 - ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܣܳܡ ܠܗܽܘܢ ܫܡܳܐ ܒ݁̈ܢܰܝ‌ܪܓ݂ܶܫܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܰܝ ܪܰܥܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and upon Jacub bar Zabdai, and Juchanon the brother of Jacub, he set the name of B'nai-regesh, which is, (B'nai-râmo,) Sons of thunder.

(Murdock) And to James the son of Zebedee and to John the brother of James, he gave the name of Boanerges, that is, Sons of thunder.

(Lamsa) And James the son of Zebedee, and John the brother of James, he surnamed B'nai Rakhshi, which means sons of thunder,

(KJV) And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܥܩܘܒ	ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9376	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-03170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-03171	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62041-03172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-03173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-03174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9374	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-03175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-03176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03177	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	62041-03178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ‌ܪܓܫܝ	ܒ݁̈ܢܰܝ‌ܪܓ݂ܶܫܝ	2:2870	ܒܢܝ‌ܪܓܫܝ	Proper Noun	Boanerges	48	37	62041-03179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-031710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-031711	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܡܐ	ܪܰܥܡܳܐ	2:20225	ܪܥܡ	Noun	thunder	546	211	62041-031712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}