Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:8

Mark 2:8 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew in his spirit that they so reasoned within themselves, and said to them, Why reason you these things in your heart ?

(Murdock) And Jesus knew, in his spirit, that they thus reasoned in themselves; and he said to them: Why reason ye thus in your heart ?

(Lamsa) But Jesus perceived in his spirit that they were reasoning among themselves, and he said to them, Why do you reason these things in your heart?

(KJV) And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-02080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-02082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܗ	ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19638	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-02083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-02084	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:20169	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62041-02085	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-02086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-02087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-02088	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-02089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:29959	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62041-020810	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-020811	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-020812	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10932	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-020813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}