Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:19

Mark 2:19 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܢܨܽܘܡܽܘܢ ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to them, Can the sons of the marriage-chamber fast, while the bridegroom is with them? No;

(Murdock) Jesus said to them: Can the guests of the nuptial chamber fast so long as the bridegroom is with them ? No.

(Lamsa) Jesus said to them, Why, can the sons of the wedding feast fast as long as the bridegroom is with them? No!

(KJV) And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-02190	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-02191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-02192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62041-02193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-02194	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-02195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܢܘܢܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ	2:3953	ܓܢ	Noun	chamber	74	49	62041-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-02197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܬܢܐ	ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7901	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62041-02198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-02199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-021910	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܨܘܡܘܢ	ܕ݁ܰܢܨܽܘܡܽܘܢ	2:17634	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62041-021911	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-021912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}