Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:9

Mark 16:9 - ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܩܳܡ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܠܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܫܺܐܕ݂ܺܝܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But in the morning of the first day of the week he arose, and was first seen by Mariam Magdalitha, she who had seven devils cast out from her.

(Murdock) And in the morning of the first day of the week, he arose; and he appeared first to Mary Magdalena, from whom he had cast out seven demons.

(Lamsa) Now he rose early on the first day of the week, and appeared first to Mary of Magdala, from whom he had cast seven demons.

(KJV) Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܫܦܪܐ	ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ	2:22118	ܫܦܪ	Noun	daybreak, dawn	592	229	62041-16090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-16092	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-16093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-16094	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62041-16096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12458	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-16097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62041-16098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-16099	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62041-160910	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܝܢ	ܫܺܐܕ݂ܺܝܢ	2:20351	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-160911	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-160912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-160913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-160914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}