Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:8

Mark 16:8 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܥܪܰܩ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܗܪܳܐ ܘܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܐܶܡܰܪܶܝܢ ܕ݁ܰܚܺܝܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܓ݁ܶܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had heard, they fled, and went forth from the sepulchre, for astonishment and tremor had seized them; and they said nothing to any one, for they were afraid.

(Murdock) And when they heard, they fled and left the sepulchre; for astonishment and trembling had seized them; and they said nothing to any one, for they were in fear.

(Lamsa) And when they heard it, they fled and went out of the tomb, for they were seized with amazement and trembling; and they said nothing to any man, for they were frightened.

(KJV) And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21765	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-16081	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩ	ܥܪܰܩ	2:16255	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62041-16082	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13383	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-16083	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-16084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18052	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62041-16085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-16086	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16088	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-16089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܪܐ	ܬ݁ܶܗܪܳܐ	2:22688	ܬܗܪ	Noun	amazement, astonishment	605	235	62041-160810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܬܝܬܐ	ܘܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20317	ܪܬ	Noun	trembling, tremor	552	212	62041-160811	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܢܫ	ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1465	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-160812	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-160813	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-160814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܶܡܰܪܶܝܢ	2:30922	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-160815	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܝܠܢ	ܕ݁ܰܚܺܝܠܳܢ	2:4300	ܕܚܠ	Adjective	afraid	88	54	62041-160816	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-160817	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-160818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}