Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:4'

<-- Mark 16:3 | Mark 16:5 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 16:4

Mark 16:4 - ܘܚܳܪ ܚܙܰܝ ܕ݁ܰܡܥܰܓ݁ܠܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they looked and saw that the stone was rolled away, for it was very great.

(Murdock) And they looked, and saw that the stone was rolled away; for it was very great.

(Lamsa) And they looked and saw that the stone was rolled away, for it was very large.

(KJV) And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6541	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-16040	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝ	ܚܙܰܝ	2:6683	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16041	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܥܓܠܐ	ܕ݁ܰܡܥܰܓ݁ܠܳܐ	2:15166	ܥܓܠ	Verb	roll	399	158	62041-16042	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-16043	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-16044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19208	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-16045	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16046	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-16047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-16048	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}