Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:3

Mark 16:3 - ܘܳܐܡܪܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܶܝܢ ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܓ݁ܶܠ ܠܰܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they said between themselves, Who will roll away the stone for us from the door of the sepulchre ? ^{[The house of burial.]}

(Murdock) And they said among them. selves: Who will roll back for us the stone from the door of the sepulchre ?

(Lamsa) And they said among themselves, Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?

(KJV) And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܢ	ܘܳܐܡܪܳܢ	2:1301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-16030	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16031	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܦܫܗܝܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܶܝܢ	2:13449	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-16032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-16033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܰܓ݁ܶܠ	2:15169	ܥܓܠ	Verb	roll	399	158	62041-16035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16036	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-16037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-16038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62041-16039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-160310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-160311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}