Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:2

Mark 16:2 - ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܚ ܫܶܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT in the morning of the first day in the week, they came to the sepulchre when the sun had risen,

(Murdock) And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose.

(Lamsa) Early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb, as the sun was just rising.

(KJV) And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܫܦܪܐ	ܒ݁ܫܰܦ݂ܪܳܐ	2:22118	ܫܦܪ	Noun	daybreak, dawn	592	229	62041-16020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-16022	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-16023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝ	ܐܶܬ݂ܰܝ	2:2082	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-16024	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-16025	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-16026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚ	ܕ݁ܢܰܚ	2:4815	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62041-16028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62041-16029	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}