Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:18'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:18

Mark 16:18 - ܘܰܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܢܶܫܩܠܽܘܢ ܘܶܐܢ ܣܰܡܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܢܶܫܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܘܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܣܺܝܡܽܘܢ ܥܰܠ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܘܢܶܬ݂ܚܰܠܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and serpents they shalt take up; and if the poison of death they drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick, and they shall be healed.

(Murdock) And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed.

(Lamsa) And they will pick up snakes; and if they should drink any poison of death, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed.

(KJV) They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܘܘܬܐ	ܘܰܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:6511	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62041-16180	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܩܠܘܢ	ܢܶܫܩܠܽܘܢ	2:22183	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-16181	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-16182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܐ	ܣܰܡܳܐ	2:14515	ܣܡ	Noun	drug, poison, remedy, venom	380	152	62041-16183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62041-16184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:22540	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62041-16185	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-16186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪ	ܢܰܗܰܪ	2:5349	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	62041-16187	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-16188	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܕܝܗܘܢ	ܘܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:600	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-16189	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܝܡܘܢ	ܢܣܺܝܡܽܘܢ	2:14263	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-161810	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-161811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62041-161812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܚܠܡܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܚܰܠܡܽܘܢ	2:7142	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62041-161813	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}