Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:17

Mark 16:17 - ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܩܦ݂ܳܢ ܒ݁ܫܶܡܝ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܘܰܒ݂ܠܶܫܳܢܶܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak;

(Murdock) And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak.

(Lamsa) And wonders will follow those who believe these things. In my name they will cast out demons; and they will speak with new tongues;

(KJV) And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-16170	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-16172	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-16173	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-16174	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܦܢ	ܢܶܩܦ݂ܳܢ	2:13579	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62041-16175	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62041-16176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-16177	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢ	ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13407	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-16178	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܒܠܫܢܐ	ܘܰܒ݂ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11306	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62041-16179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ	2:6373	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62041-161710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-161711	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}