Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:14

Mark 16:14 - ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܚܰܣܶܕ݂ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܠܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܕ݁ܩܳܡ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because those who had seen that he had arisen they had not believed.

(Murdock) And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen.

(Lamsa) At last he appeared to the eleven while they were reclining, and he upbraided them for their little faith and the dulness of their hearts, because they had not believed those who saw him risen.

(KJV) Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂	2:7667	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62041-16140	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-16141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܚܕܥܣܪ	ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ	2:6252	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62041-16143	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟܝܢ	ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14541	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62041-16145	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܣܕ	ܘܚܰܣܶܕ݂	2:7372	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62041-16146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܣܝܪܘܬ	ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂	2:7458	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62041-16147	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1199	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-16148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܩܫܝܘܬ	ܘܰܠܩܰܫܝܽܘܬ݂	2:19164	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62041-16149	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-161410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܗܢܘܢ	ܕ݁ܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5043	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-161411	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐܘܗܝ	ܕ݁ܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6603	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-161412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-161413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-161414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-161415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}