Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:12

Mark 16:12 - ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) After these things he appeared to two of them in another fashion as they walked and went to a village.

(Murdock) After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country.

(Lamsa) After these things he appeared to two of them in another manner, as they were walking and going to a village.

(KJV) After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-16120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-16121	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܝܢ	ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23015	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-16123	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-16124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62041-16125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-16126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-16128	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܙܠܝܢ	ܘܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:371	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-16129	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-161210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}