Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:1'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:1

Mark 16:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܶܒ݂ܪܰܬ݂ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܫܳܠܽܘܡ ܙܒ݂ܰܢ ܗܶܪܽܘܡܶܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܢܶܡܫܚܳܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And when the shabath had passed Mariam Magdalitha and Mariam, (the mother) of Jacub and Shaloom, bought aromatics, and came to anoint him.

(Murdock) And when the sabbath had passed, Mary Magdalena, and Mary [the mother] of James, and Salome, bought aromatics, that they might come and anoint him.

(Lamsa) WHEN the sabbath had passed, Mary of Magdala and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

(KJV) And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-16010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܬ	ܥܶܒ݂ܪܰܬ݂	2:15146	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-16011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܬܐ	ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20632	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-16012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-16013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62041-16014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12460	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-16015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9384	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-16016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܘܡ	ܘܫܳܠܽܘܡ	2:21343	ܫܠܘܡ	Proper Noun	Salome	578	223	62041-16017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5447	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62041-16018	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܪܘܡܐ	ܗܶܪܽܘܡܶܐ	2:5369	ܗܪܘܡܐ	Noun	spice	106	61	62041-16019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܝܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ	2:2111	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-160110	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܫܚܢܝܗܝ	ܢܶܡܫܚܳܢܳܝܗ݈ܝ	2:12498	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62041-160111	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}