Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:45'

<-- Mark 15:44 | Mark 15:46 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:45

Mark 15:45 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܠܶܦ݂ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and when he had learned, he gave the body to Jauseph.

(Murdock) And when he learned it, he gave his body to Joseph.

(Lamsa) And when he learned it, he gave the body to Joseph.

(KJV) And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-15450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦ	ܝܺܠܶܦ݂	2:9214	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-15451	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-15452	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62041-15453	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܣܦ	ܠܝܰܘܣܶܦ݂	2:9040	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62041-15454	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}