Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:4

Mark 15:4 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܰܐܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܳܐ ܡܦ݂ܰܢܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܚܙܺܝ ܟ݁ܡܳܐ ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) but he, Pilatos, asked him again and said to him, Returnest thou not an answer ? see how many are witnessing against thee.

(Murdock) And Pilate again questioned him, and said to him: Makest thou no reply ? See how much they testify against thee!

(Lamsa) Then Pilate asked again and said to him, Do you not answer? see, how many are testifying against you.

(KJV) And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-15040	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62041-15042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-15043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܗ	ܫܰܐܠܶܗ	2:20411	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-15044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-15045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-15047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܢܐ	ܡܦ݂ܰܢܶܐ	2:28714	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62041-15048	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-15049	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62041-150410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-150411	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-150412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕܝܢ	ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ	2:14027	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62041-150413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-150414	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}