Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:36

Mark 15:36 - ܪܗܶܛ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܘܰܡܠܳܐ ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ ܚܰܠܳܐ ܘܶܐܣܰܪ ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ ܕ݁ܢܰܫܩܶܝܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪܘ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܺܠܺܝܳܐ ܡܰܚܶܬ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but one ran and filled a sponge with vinegar, and bound it on a rod that he might drink. And they said, Let alone, we will see if Elia cometh to take him down.

(Murdock) And one ran and filled a sponge with vinegar, and tied it on a reed, to offer him drink. And they said: Desist; let us see if Elijah will come to take him down.

(Lamsa) And one ran and filled a sponge with vinegar, and tied it on a reed to give him a drink; and he said, Hush, let us see if Elijah will come to take him down.

(KJV) And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܗܛ	ܪܗܶܛ	2:19578	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-15360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-15362	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܐ	ܘܰܡܠܳܐ	2:11773	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62041-15363	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܦܘܓܐ	ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ	2:1645	ܐܣܦܘܓܐ	Noun	sponge	24	27	62041-15364	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62041-15365	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪ	ܘܶܐܣܰܪ	2:1697	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-15366	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܢܝܐ	ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ	2:18728	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	62041-15367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܩܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܩܶܝܘܗ݈ܝ	2:22130	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62041-15368	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-15369	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-153610	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܙܐ	ܢܶܚܙܶܐ	2:6712	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-153611	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-153612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-153613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62041-153614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܬ	ܡܰܚܶܬ݂	2:12935	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-153615	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-153616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}