Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:34

Mark 15:34 - ܘܒ݂ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܩܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܺܝܠ ܐܺܝܠ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And in the ninth hour Jeshu cried with a high voice and said, Il, Il, Lamona Shabaktoni! Which is, Alohi! Alohi! My God, my God !] why hast thou forsaken me ?

(Murdock) And at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, and said: Il, Il, lemono shebakthone; that is: My God, my God; why hast thou forsaken me ?

(Lamsa) And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, and said, Eli, Eli, Lmana, shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept!

(KJV) And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܫܥ	ܘܒ݂ܰܬ݂ܫܰܥ	2:23105	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62041-15340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-15341	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-15342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-15343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62041-15344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62041-15345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-15346	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠ	ܐܺܝܠ	2:642	ܐܝܠ	Proper Noun	God	13	18	62041-15347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠ	ܐܺܝܠ	2:642	ܐܝܠ	Proper Noun	God	13	18	62041-15348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-15349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬܢܝ	ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ	2:20590	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-153410	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-153411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܗܝ	ܐܰܠܳܗܝ	2:909	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-153412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܗܝ	ܐܰܠܳܗܝ	2:909	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-153413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-153414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬܢܝ	ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ	2:20590	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-153415	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}