Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:32

Mark 15:32 - ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟ݁ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܢܶܚܽܘܬ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܦ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) The Meshicha King of Isroel, let him descend now from the cross, that we may see and believe on him; and they also who were crucified with him reviled him.

(Murdock) Let Messiah, the king of the Jews, now descend from the cross, that we may see [it] and believe in him. And those also who were crucified with him, derided him.

(Lamsa) ôO Christ, the King of Israel!ö let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him. Even those who were crucified with him reproached him.

(KJV) Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62041-15320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܗ	ܡܰܠܟ݁ܶܗ	2:11971	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-15321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:704	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62041-15322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܬ	ܢܶܚܽܘܬ݂	2:12936	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-15323	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62041-15324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-15325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦܐ	ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:5902	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62041-15326	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6625	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-15327	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܗܝܡܢ	ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ	2:1160	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-15328	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-15329	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-153210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-153211	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-153212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܩܝܦܝܢ	ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:5911	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62041-153213	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-153214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-153215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܣܕܝܢ	ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ	2:7377	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62041-153216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-153217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-153218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}