Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:30'

<-- Mark 15:29 | Mark 15:31 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:30

Mark 15:30 - ܦ݁ܰܨܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܚܽܘܬ݂ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) deliver thyself and come down from the cross !

(Murdock) rescue thyself, and come down from the cross.

(Lamsa) Deliver yourself and come down from the cross.

(KJV) Save thyself, and come down from the cross.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܨܐ	ܦ݁ܰܨܳܐ	2:16932	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62041-15300	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-15301	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܘܬ	ܘܚܽܘܬ݂	2:12924	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-15302	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-15303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦܐ	ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:5902	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62041-15304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}