Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:28'

<-- Mark 15:27 | Mark 15:29 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:28

Mark 15:28 - ܘܰܫܠܶܡ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܥܰܡ ܥܰܘܳܠܶܐ ܐܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and was accomplished the Scripture which said, That with the wicked he was reckoned.

(Murdock) And the scripture was fulfilled which saith: He was accounted among the wicked.

(Lamsa) And the scripture was fulfilled which said, He was reckoned with the wicked.

(KJV) And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡ	ܘܰܫܠܶܡ	2:21510	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-15280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-15281	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-15282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-15283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܳܠܶܐ	2:15367	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62041-15284	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܒ	ܐܶܬ݂ܚܫܶܒ݂	2:7754	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62041-15285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}