Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:25'

<-- Mark 15:24 | Mark 15:26 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:25

Mark 15:25 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܥܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And it was the third hour when they crucified him.

(Murdock) And it was the third hour when they crucified him.

(Lamsa) It was the third hour when they crucified him.

(KJV) And it was the third hour, and they crucified him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-15250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܶܐ	2:22048	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-15253	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-15254	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-15255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܘܗܝ	ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5926	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62041-15256	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}