Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:11'

<-- Mark 15:10 | Mark 15:12 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:11

Mark 15:11 - ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܚܰܦ݁ܶܛܘ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݂ܰܐ ܢܶܫܪܶܐ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the chief priests the more incited the multitude, that Bar-aba he should release to them.

(Murdock) But the chief priests further persuaded the multitudes, that Bar Abas should be released to them.

(Lamsa) But the high priests incited the people the more, that he should release Bar-Abbas to them.

(KJV) But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-15110	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-15111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62041-15113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܦܛܘ	ܚܰܦ݁ܶܛܘ	2:7484	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62041-15114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-15115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܪ‌ܐܒܐ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݂ܰܐ	2:3177	ܒܪ‌ܐܒܐ	Proper Noun	Barabbas	53	40	62041-15116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܐ	ܢܶܫܪܶܐ	2:22375	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-15117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}