Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:69'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:69

Mark 14:69 - ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܫܰܪܝܰܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And again that damsel saw him, and she began to say to those who were standing, This man is also of them.

(Murdock) And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them.

(Lamsa) And the same young maid saw him, and began to say to those who stood by, This one also is one of them.

(KJV) And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܬܗ	ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6661	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-14690	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-14691	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܡܬܐ	ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ	2:15741	ܥܠܝܡܐ	Noun	woman, young woman	415	163	62041-14692	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14693	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܬ	ܘܫܰܪܝܰܬ݂	2:22366	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-14694	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܬܐܡܪ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ	2:1285	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14695	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-14696	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-14697	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-14698	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-14699	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-146910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-146911	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}