Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:56'

<-- Mark 14:55 | Mark 14:57 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:56

Mark 14:56 - ܟ݁ܰܕ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܫܰܘܝܳܢ ܗܘܰܝ ܣܳܗܕ݁ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For when many bore witness against him, their testimonies were not equal.

(Murdock) For while many testified against him, their testimonies were inadequate.

(Lamsa) For even though many testified against him, their testimonies were not worthy.

(KJV) For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14560	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-14561	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-14562	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕܝܢ	ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ	2:14027	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62041-14563	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14564	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-14565	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-14566	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܢ	ܫܰܘܝܳܢ	2:20843	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62041-14567	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14568	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܣܳܗܕ݁ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14076	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-14569	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}