Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:55'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:55

Mark 14:55 - ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܀

Translations

(Etheridge) But the chief priests and all the assembly of them sought against Jeshu testimony to put him to death, but they found not.

(Murdock) And the chief priests and all the assembly sought for testimony against Jesus, to put him to death: but they found it not.

(Lamsa) The high priests and the whole council were seeking testimony against Jesus so that they might put him to death; but they could not find it.

(KJV) And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14550	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-14551	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14552	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-14553	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܗܘܢ	ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10320	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-14554	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-14555	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14556	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-14557	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-14558	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-14559	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:11454	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-145510	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-145511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-145512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}