Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:54'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:54

Mark 14:54 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܘܫܳܚܶܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun from afar came after him, until within the court of the chief of the priests: and he sat with the servants, and warmed (himself) at the fire.

(Murdock) And Simon followed after him, at a distance; into the hall of the high priest; and he sat with the servants, and warmed himself by the fire.

(Lamsa) But Simon followed him afar off, up to the courtyard of the high priest; and he sat with the servants, warming himself before the fire.

(KJV) And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-14540	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14541	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14542	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62041-14543	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14544	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14545	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-14546	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-14547	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62041-14548	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܬܐ	ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4863	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62041-14549	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:29010	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-145410	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-145411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9602	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-145412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-145413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-145414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21840	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62041-145415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܚܢ	ܘܫܳܚܶܢ	2:21085	ܫܚܢ	Verb	warm	571	220	62041-145416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62041-145417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62041-145418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}