Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:47'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:47

Mark 14:47 - ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܫܡܰܛ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܰܩܠܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But one of those who stood drew a sword, and struck the servant of the high priest, and took off his ear.

(Murdock) And one of them that stood by, drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

(Lamsa) But one of those who stood by drew a sword, and struck it at the servant of the high priest, and cut off his ear.

(KJV) And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-14470	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14471	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14472	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14473	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-14474	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܛ	ܫܡܰܛ	2:21645	ܫܡܛ	Verb	draw	583	225	62041-14475	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܦܐ	ܣܰܝܦ݂ܳܐ	2:14321	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62041-14476	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܝܗܝ	ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ	2:11546	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62041-14477	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܕܗ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15031	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62041-14478	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:29010	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14479	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-144710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠܗ	ܘܫܰܩܠܳܗ	2:22175	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-144711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܕܢܗ	ܐܶܕ݂ܢܶܗ	2:228	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62041-144712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}