Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:44'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:44

Mark 14:44 - ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܘܶܐܡܰܪ ܗܰܘ ܕ݁ܢܳܫܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܐܽܘܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܙܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the traitor who betrayed had given to them a sign, and said, He whom I shall kiss is He: take him carefully and lead him.

(Murdock) And the traitor who betrayed [him], had given them a sign, and said: He whom I shall kiss is the man. Seize promptly, and lead him away

(Lamsa) And the traitor who was to do the delivering gave them a sign, and he said, He whom I kiss, it is he; seize him carefully, and take him away.

(KJV) And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-14440	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14441	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-14442	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ	2:21446	ܫܠܡ	Noun	betrayer, traitor	307	134	62041-14443	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14444	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܠܡ	ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ	2:21483	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-14445	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14446	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14447	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܩ	ܕ݁ܢܳܫܶܩ	2:27551	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62041-14448	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14449	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62041-144410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܚܕܘܗܝ	ܐܽܘܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:475	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-144411	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܙܗܝܪܐܝܬ	ܙܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:5611	ܙܗܪ	Adverb (ending with AiYT)	cautiously, safely, warily, securely	111	64	62041-144412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܒܠܘܗܝ	ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8494	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62041-144413	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}