Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:41'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:41

Mark 14:41 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܡܛܳܬ݂ ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he came three times (the third time), and said to them, Sleep on, and be at rest. The end approacheth, and the hour cometh, and, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

(Murdock) And he came the third time, and said to them: Sleep on now, and take rest. The end is near; the hour is come; and lo, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

(Lamsa) Then he came the third time, and said to them, From now on sleep and get rest; the end has arrived and the hour has come; and behold, the Son of man will be delivered into the hands of sinners.

(KJV) And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܠܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22825	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-14411	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-14412	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܟܘ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ	2:4755	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-14415	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62041-14416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬܢܝܚܘ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ	2:12816	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62041-14417	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܛܬ	ܡܛܳܬ݂	2:11617	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62041-14418	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܬܐ	ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7705	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62041-14419	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-144110	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-144111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-144112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܡ	ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21525	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-144113	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-144114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-144115	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:582	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-144116	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܛܝܐ	ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6824	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62041-144117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}