Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:39'

<-- Mark 14:38 | Mark 14:40 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:39

Mark 14:39 - ܘܶܐܙܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܨܰܠܺܝ ܘܗܺܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And he went again, prayed, and said that word.

(Murdock) And he went again and prayed, speaking the same language.

(Lamsa) He went away again and prayed, and he said the same word.

(KJV) And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-14390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-14391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝ	ܨܰܠܺܝ	2:17745	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-14392	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14393	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-14394	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14395	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}