Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:30'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:30

Mark 14:30 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, Amen I tell thee, That thou, to-day, in this (very) night, before the cock shall crow, three times wilt deny me.

(Murdock) Jesus said to him: Verily I say to thee, That this day, on this night, before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me.

(Lamsa) Jesus said to him, Truly I say to you, that you, today, in this night, before the cock crows twice, will deny me three times.

(KJV) And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14300	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14301	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-14302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62041-14303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14304	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14305	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14306	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-14307	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62041-14308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62041-14309	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-143010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-143011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܐ	ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ	2:18841	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-143012	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܢܓܠܐ	ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ	2:23055	ܬܪܢܓܠܐ	Noun	cock	621	242	62041-143013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-143014	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-143015	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-143016	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܦܘܪ	ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10467	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62041-143017	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-143018	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}