Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:28'

<-- Mark 14:27 | Mark 14:29 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:28

Mark 14:28 - ܐܶܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܩܳܡܶܬ݂ ܩܳܕ݂ܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when I have arisen, I go before you into Galila.

(Murdock) And when I am risen, I will precede you into Galilee.

(Lamsa) But when I am risen, I will be in Galilee before you.

(KJV) But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-14280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-14281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡܬ	ܕ݁ܩܳܡܶܬ݂	2:18284	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-14282	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܳܕ݂ܶܡ	2:29220	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62041-14283	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14284	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14285	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-14286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}