Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:11'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:11

Mark 14:11 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܚܕ݂ܺܝܘ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܘ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܶܗ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܦ݁ܶܠܥܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and they when they had heard rejoiced, and promised silver to give him. And he sought to him opportunity to betray him.

(Murdock) And when they heard [him], they rejoiced; and they promised to give him money. And he sought for opportunity to betray him.

(Lamsa) When they heard it, they were glad, and promised to give him money. So he sought an opportunity to deliver him.

(KJV) And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14110	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-14113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܝܘ	ܚܕ݂ܺܝܘ	2:6306	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62041-14114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܕܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܘ	2:8553	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62041-14115	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62041-14116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8805	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-14117	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-14119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-141110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-141111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܥܐ	ܦ݁ܶܠܥܳܐ	2:16791	ܦܠܥ	Noun	occasion, opportunity	449	175	62041-141112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21490	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-141113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}