Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:36'

<-- Mark 13:35 | Mark 13:37 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:36

Mark 13:36 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܘܢܶܫܟ݁ܰܚܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) lest he should come suddenly, and find you sleeping.

(Murdock) lest he come suddenly, and find you sleeping.

(Lamsa) He might come suddenly, and find you asleep.

(KJV) Lest coming suddenly he find you sleeping.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62041-13360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-13361	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-13362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62041-13363	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܟܚܟܘܢ	ܘܢܶܫܟ݁ܰܚܟ݂ܽܘܢ	2:21253	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-13364	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-13365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ	2:24529	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-13366	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-13367	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}