Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:31'

<-- Mark 13:30 | Mark 13:32 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:31

Mark 13:31 - ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܘܡܶܠܰܝ ܠܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

(Murdock) Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

(Lamsa) Heaven and earth will pass away, but my words shall not pass away.

(KJV) Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-13310	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-13311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܪܘܢ	ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ	2:15135	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-13312	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܠܝ	ܘܡܶܠܰܝ	2:12098	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-13313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-13314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܪܢ	ܢܶܥܒ݁ܪܳܢ	2:15136	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-13315	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}