Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:23'

<-- Mark 13:22 | Mark 13:24 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:23

Mark 13:23 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܗܳܐ ܩܰܕ݁ܡܶܬ݂ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) But you, beware. Behold, I have told you every thing before.

(Murdock) But take ye heed. Lo, I have told you the whole beforehand.

(Lamsa) But you be careful; behold, I have told you everything in advance.

(KJV) But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-13230	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62041-13232	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-13233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܬ	ܩܰܕ݁ܡܶܬ݂	2:18085	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62041-13234	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-13235	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-13236	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-13237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-13238	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}