Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:22'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:22

Mark 13:22 - ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܘܢܰܛܥܽܘܢ ܐܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For there will arise false Meshichas and prophets of a lie, and will give forth signs and wonders, to deceive, if possible, the elect also.

(Murdock) For false Messiahs will arise, and lying prophets; and they will give signs and wonders; and will deceive, if possible, even the elect.

(Lamsa) For there will rise false Christs, and lying prophets, and they will show signs and wonders, and mislead, if possible, even the chosen ones.

(KJV) For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܩܘܡܘܢ	ܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18330	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-13220	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-13221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܶܐ	2:12524	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62041-13222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܓܠܘܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4193	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	62041-13223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12617	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62041-13224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕܒܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9820	ܟܕܒ	Noun	lie, falsehood	205	99	62041-13225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܠܘܢ	ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8843	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-13226	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-13227	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܕܡܪܬܐ	ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4801	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62041-13228	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܥܘܢ	ܘܢܰܛܥܽܘܢ	2:8297	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62041-13229	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-132210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-132211	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-132212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܝܐ	ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3468	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62041-132213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}