Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:17'

<-- Mark 13:16 | Mark 13:18 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:17

Mark 13:17 - ܘܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܒ݂ܰܛܢܳܬ݂ܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܝܢܩܳܢ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But woe to those who are with child, and to those who give suck, in those days !

(Murdock) But, woe to those with child, and to those who nurse children, in those days !

(Lamsa) But woe to those who are with child, and to those who give suck in those days!

(KJV) But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62041-13170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܛܢܬܐ	ܠܒ݂ܰܛܢܳܬ݂ܳܐ	2:2602	ܒܛܢ	Adjective	pregnant	42	35	62041-13172	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-13173	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܢܩܢ	ܕ݁ܡܰܝܢܩܳܢ	2:9326	ܝܢܩ	Verb	suck, suck	193	95	62041-13174	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-13175	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-13176	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}