Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:14

Mark 13:14 - ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪܳܐ ܒ݁ܕ݂ܳܢܺܝܐܝܶܠ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܥܪܩܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when you see the unclean sign of desolation, that which is spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (he who readeth, let him understand !) then let those who are in Jehud flee to the mountain

(Murdock) And when ye see the profane sign of desolation, which was mentioned by Daniel the prophet, standing where it ought not; (let him that readeth, understand;) then let those that are in Judaea, flee to the mountain:

(Lamsa) But when you see the sign of the refuse of desolation, as spoken by the prophet Daniel, accumulating where it should not be, whoever reads can understand it. Then let those who are in Judaea flee to the mountain;

(KJV) But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-13140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-13142	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62041-13143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:8261	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-13144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܪܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7579	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62041-13145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-13146	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܝܪܐ	ܕ݁ܰܐܡܺܝܪܳܐ	2:23536	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-13147	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܢܝܐܝܠ	ܒ݁ܕ݂ܳܢܺܝܐܝܶܠ	2:4824	ܕܢܝܐܝܠ	Proper Noun	Daniel	95	57	62041-13148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62041-13149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܐ	ܕ݁ܩܳܝܡܳܐ	2:18279	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-131410	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-131411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-131412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62041-131413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-131414	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܐ	ܕ݁ܩܳܪܶܐ	2:18844	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-131415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܬܟܠ	ܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14365	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62041-131416	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62041-131417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-131418	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8901	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62041-131419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-131420	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܪܩܘܢ	ܢܶܥܪܩܽܘܢ	2:16252	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62041-131421	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-131422	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}