Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:12

Mark 13:12 - ܢܰܫܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the brother will betray his brother to the death, and the father his son; and children will rise up against their fathers, and shall put them to death;

(Murdock) And brother will deliver up his brother to death, and the father his son; and children will rise up against their parents, and will kill them.

(Lamsa) A brother will deliver his brother to death, and a father his son; and the children will rise up against their parents, and put them to death.

(KJV) Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܠܡ	ܢܰܫܠܶܡ	2:21531	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-13120	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-13122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-13123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62041-13124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܐ	ܘܰܐܒ݂ܳܐ	2:43	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-13125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-13126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܩܘܡܘܢ	ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18303	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-13127	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-13128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-13129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܗܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:10	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-131210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܡܝܬܘܢ	ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ	2:11461	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-131211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-131212	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}