Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:34

Mark 12:34 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐܝܺܬ݂ ܡܦ݂ܰܢܶܐ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܰܡܪܰܚ ܕ݁ܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu, seeing that he had wisely returned the word, answered and said to him, Thou art not far from the kingdom of Aloha. And no man dared again to question him.

(Murdock) And Jesus perceived that he replied wisely; and he answered, and said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no one dared again to question him.

(Lamsa) When Jesus saw that he replied wisely, he answered and said to him, You are not far from the kingdom of God. And no man dared again to question him.

(KJV) And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-12340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-12341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-12342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܟܝܡܐܝܬ	ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐܝܺܬ݂	2:7082	ܚܟܡ	Adverb (ending with AiYT)	wisely, prudently	141	75	62041-12343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܢܐ	ܡܦ݂ܰܢܶܐ	2:16819	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62041-12344	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62041-12345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62041-12346	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-12347	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-12349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-123410	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܚܝܩ	ܪܰܚܺܝܩ	2:19875	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62041-123411	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-123412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-123413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-123414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-123415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-123416	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-123417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܚ	ܐܰܡܪܰܚ	2:12436	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62041-123418	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:20370	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-123419	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}