Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:30'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:30

Mark 12:30 - ܘܰܕ݂ܬ݂ܶܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ݂ ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

(Murdock) and thou shalt love the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy might. This is the first commandment.

(Lamsa) And you must love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your power; this is the first commandment.

(KJV) And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܬܪܚܡ	ܘܰܕ݂ܬ݂ܶܪܚܰܡ	2:19802	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-12300	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-12301	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܟ	ܐܰܠܳܗܳܟ݂	2:910	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-12302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12304	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܟ	ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10963	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-12305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12307	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-12308	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-123010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܥܝܢܟ	ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂	2:20204	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62041-123011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-123012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-123013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܠܟ	ܚܰܝܠܳܟ݂	2:7053	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62041-123014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62041-123015	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-123016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62041-123017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}