Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:29'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:29

Mark 12:29 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܫܡܰܥ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, The first of all the commandments (is), Hear, Israel, The Lord our Aloha is one Lord:

(Murdock) Jesus said to him: The first of all the commandments [is]: Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord:

(Lamsa) Jesus said to him, The first of all commandments is, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;

(KJV) And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-12290	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12291	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-12292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܰܕ݂ܡܳܝ	2:18122	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62041-12293	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12295	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16975	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-12296	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21764	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-12297	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62041-12298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-12299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܢ	ܐܰܠܳܗܰܢ	2:911	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-122910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-122911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-122912	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-122913	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}