Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:26'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:26

Mark 12:26 - ܥܰܠ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning the dead, that they rise: have you not read in the book of Musha, how from the bush Aloha said to him, I am the God of Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jacub ?

(Murdock) But concerning the dead, that they rise, have ye not read in a book of Moses, how God said to him from the bush: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob ?

(Lamsa) Now concerning the rising of the dead, have you not read in the book of Moses, how God said to him from the bush, I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

(KJV) And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-12260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62041-12261	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-12262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-12263	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-12264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܘܢ	ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:18897	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-12265	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-12266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62041-12267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-12268	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܐ	ܣܰܢܝܳܐ	2:14622	ܣܢܐ	Noun	bush	383	153	62041-122610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-122611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-122612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-122613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-122614	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-122615	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܗ	ܐܰܠܳܗܶܗ	2:907	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-122616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62041-122617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܗܗ	ܘܰܐܠܳܗܶܗ	2:924	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-122618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܣܚܩ	ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ	2:691	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62041-122619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܗܗ	ܘܰܐܠܳܗܶܗ	2:924	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-122620	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9365	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62041-122621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}