Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:16'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:16

Mark 12:16 - ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ ܠܶܗ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܨܰܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And they brought it to him. He said to them, Of whom (is) this image and writing ? And they said, Of Caesar.

(Murdock) And they brought [one] to him. And he said to them: Whose is this image and inscription ? They said to him: Caesar's.

(Lamsa) And they brought it to him. He said to them, Whose is this image and inscription? They said, Caesar's.

(KJV) And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ	2:2128	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-12160	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-12162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12163	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62041-12164	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܡܐ	ܨܰܠܡܳܐ	2:17797	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	62041-12165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-12166	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܬܒܐ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10759	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-12167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-12168	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-12169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-121610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62041-121611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}